Boleh kutelepon sekarang?
Harus terlihat sungguhan.
Cepat telepon, sebelum kau pingsan.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL Resync by Khoiri Syarief
- Lalu? - Bagaimana jika
kau bisa mengubahnya menjadi 4.000 dolar?
Untuk kita. Minimal.
Pria kecil ini "Pengembara Ceria".
Dia tak menarik, sangat mudah ditemukan.
Aku membelinya 20 dolar di pegadaian di jalan Fourth.
Tapi dia punya sepupu bernama "Bocah Bavaria",
Hampir mirip.
Payung sama, gaya jalan sama.
Yang itu harganya mahal.
Dan kurasa kau tahu di mana menemukan "Bocah Bavaria".
Benar.
Dia didiamkan berdebu di rak sebuah kantor di San Mateo.
Entah berapa lama dia di sana, dan mereka tak tahu apa yang mereka dapat.
Bagi mereka, itu bukan "Bocah Bavaria", hanya "rongsokan pemberian Nenek
yang tak bisa dibuang". Dan dari situlah kau masuk.
Di tempat ini, mereka tak begitu peduli soal keamanan.
Tak ada kamera atau apa pun.
Ada alarm di pintu yang mungkin bisa kumatikan.
Melewatinya, membobol kunci lalu menuju ke rak
lalu menukar Pengembara ini dengan Bocah itu, maksimal lima menit.
Minuman hangat, Tuan?
Ya, terima kasih, Fran.
- Terima kasih. - Itu lucu.
- Bukankah begitu? - Ya.
Makananmu akan segera siap, Mike.
Dengar, mereka bahkan takkan tahu barangnya hilang.
Mereka melihat ke rak,
ada pajangan bodoh yang sama menatap mereka
yang sudah lama dilihat.
Tak ada nomor serinya. Benda ini tak bisa dilacak.
Kau mengirim Pryce atau orang bodoh lain pergi ke Dallas.
Pekan depan, mereka mengadakan pameran koleksi.
Mereka sangat menginginkan Hummel.
Mereka akan terkesima melihat apa yang kita bawa.
Mereka akan membayar mahal dan akan kita bagi rata.
Jadi, ini sempurna, bukan?
Kita membuat penggemar Hummel senang
dan kita dapat banyak uang.
Mari berbuat baik.
Bagaimana kau bertemu orang kaya ini?
- Apa bedanya? - Orang di kantor menghinamu?
Menyalahimu?
Apa?
Kau salah paham. Ini uang mudah.
Kau melewatkan uang 20 dolar di jalan? Tidak, kau mengambilnya.
- Tidak. - Apa? Kenapa?
Ini bukan untukku.
Bukan untukmu?
Ada masalah yang tak kutahu, soal menukar atau semacamnya?
Rencananya baik sejauh ini. Hanya saja ini bukan untukku.
Dan kurasa ini bukan untukmu juga.
Aku turut berduka soal saudaramu.
Ya, terima kasih. Kau sungguh tak mau melakukan ini?
Maaf.
- Telur matang. - Terima kasih, Fran.
- Ada yang ingin dipesan lagi? - Tidak, cukup.
- Kau yakin tak ingin apa-apa? - Tidak, aku tak lapar. Terima kasih.
Baiklah.
Aku...
Jika kau tak mau uang mudah, terserah saja.
Kukira aku memberimu kesempatan emas.
Baiklah. Sampai jumpa.
Hati-hati.
Ya, halo.
Aku ingin tahu apakah dr. Caldera buka hari ini?
Secepatnya. Ikanku sakit parah.
Ulah siapa ini?
Entahlah.
Mengendarai mobil perak.
Firebird, mungkin?
Terima kasih. Sekali lagi terima kasih tumpangannya.
Itu bukan pekerjaanmu, aku tahu.
Tak masalah.
MESA VERDE BANK DAN SEKURITAS
- Akusisinya? - Ya.
Kita harus membuat kontrak untuk bank target.
Tujuannya mempersiapkan perjanjian selagi uji tuntas.
Kau ingin aku memperbaiki draf setelah kita selesai di sini?
Tidak, tapi terima kasih.
Aku kerjakan langkah pertama, lalu kau baca.
Tentu, terserah kau.
Beginilah pemikiranku.
Melihat persaingan, ada satu peluang yang muncul.
Mereka tak punya pangsa pasar, tapi, dan ini penting,
- Walker Ridge sangat antusias. - Setuju.
Mereka sukses menyesuaikan pasar. Mereka rapuh dan mereka tahu itu.
Kurasa kita harus mempersiapkan paket untuk keduanya dengan itu...
Apa itu suara Kim Wexler?
Kevin. Senang bertemu denganmu.
Katanya kau di sini, aku hanya mau menyapa.
Lihatlah dirimu. Anak burung yang sayapnya patah.
Tak apa-apa. Tak sakit. Hanya luka kecil.
Kevin, dia Viola Goto, paralegalku yang baru.
- Kevin Wachtell. Selamat bergabung. - Senang bertemu denganmu.
Dengar, Kim, aku hanya ingin bilang aku ikut berduka soal Charles McGill.
Bukan rahasia lagi aku bermasalah dengan dia, tapi...
seharusnya dia tak mati begitu.
Aku harus bertanya, bagaimana keadaan james?
Dia bisa mengatasinya.
Dia sekeluarga berterima kasih atas karangan bunga darimu.
- Bagus. Senang mendengarnya. - Kevin, kami bertemu dewan siang hari
untuk membahas rekomendasi Kim, jadi...
Tidak, aku takkan menghambat kalian.
Satu hal lagi. Ini hanya sebentar.
Kim, kau harus melihat modelnya.
Model?
Menakjubkan, bukan?
Lihat ini.
Semua sisi gedung ini dari gelas. Dan menghadap ke utara.
Katanya itu menghemat energi, jadi aku suka.
Apakah ini kota Salt Lake?
Setelah Provo, kenapa tidak?
Dan...
- Cheyenne, Wyoming? - Ya.
Di sini, North Platte, Nebraska.
Kau sudah tahu yang dua ini.
Ini adalah Ogden, Utah.
Dan yang di sini Tucumcari.
Dan yang di sebelah sini, adalah yang baru.
Sedona. Pueblo, Colorado.
Dan kau tahu? Ini baru permulaan.
Setelah itu, kurasa, kenapa tidak Las Vegas?
Nevada, maksudku. Reno juga.
Lubbock, Texas.
Amarillo, San Antonio, El Paso.
Lalu kita akan mempersiapkan Pacific Northwest.
Boise. Bend, Oregon.
Eugene, Salem, sampai ke Portland.
Yang ini sangat spesial.
Denver. Lihat?
Kita akan menambah pohon di daerah barat.
Itu akan bagus. Lalu, mungkin...
satu atau dua bangku di luar. Kim, ada masalah?
Tidak.
Tidak, hanya saja...
Ini sangat banyak. Ekspansi agresif yang sangat cepat.
Kevin berpikir begitu kita sampai di Utah,
- kita akan mengajukan piagam federal. - Ya.
Kita benar-benar membangun di sini.
Semua kerja kerasmu akan membuat perbedaan.
Kim, itulah yang terpenting.
Aku bisa memberikan catatannya pada akhir jam kerja jika boleh.
Ya. Tak masalah.
Kau tahu kapan kau bisa memberikan drafmu?
Kurasa kau akan mendiktekannya.
Sebenarnya, kau sebelumnya benar.
Kerjakan drafnya, lalu akan kulihat.
Bagus. Begitu saja. Akan kukerjakan setelah mengantarmu.
Daripada mengantarku pulang, maukah kau menurunkanku di pengadilan?
Aku tak tahu kau akan sidang. Aku bisa menyiapkannya.
Tidak.
- Tidak? - Tak perlu menyiapkan.
Jangan khawatir.
Tidak, tak begitu.
Aku sudah pernah berbisnis dengannya, ya.
Sekali.
Hanya sekali.
- Ya. Dia tak bilang. - Bagaimana?
Ya, dia tak tertarik.
Dia atau kau? Berikan itu.
Bukan begitu. Dilarang kontak langsung, itu intinya.
Berikan saja kepadaku.
Terima kasih. Hei, ini adalah pihak yang tertarik.
Aku ingin mengajukan sebuah pertanyaan. Apa kotoranmu emas?
Jawaban mudah "ya" atau "tidak". Apa kotoranmu emas?
Tidak? Baiklah kalau begitu.
Karena kecuali ada nugget emas melintasi usus besarmu,
ini uang termudah yang akan kau dapatkan.
Berapa lama kau membobol kunci Yale dengan tiga pin?
Maka, dalam delapan menit, kau akan mendapat 4.000.
Sepuluh menit jika kau ingin mengupil.
Masuk, keluar, tak ada yang mencarimu. Tak ada. Bagaimana?
Ya, aku tahu tempatnya. Di sini. Pulpen.
Dalam waktu setengah jam.
Ya.
Dengar, bukan bermaksud mengajarimu, tapi...
- Baik, Tn. McGill, sudah selesai. - Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa lagi. - Semoga dia lekas sembuh.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Astaga.
Baik, jangan di sini. Biar kuambil tasku lalu beri tahu stafku.
Astaga.
Bisakah kau tak menabrak semua lubang di jalan?
Hati-hati!
Angkat.
Kau, bantulah. Kemari. Bantulah.
Inilah dia.
Kau sudah sadar.
Itu berarti bahasa Spanyolku cukup baik
dan Yul Brynner ini sebenarnya O negatif.
Baiklah.
Aku terpaksa meninggalkan peluru di bahumu.
Mulai sekarang bisa memicu pendeteksi logam.
Memberimu antibiotik spektrum luas.
Mari kita lihat.
Denyut nadi normal. Dari baunya, ususmu tak berlubang.
Mungkin.
Aku tak bisa sepenuhnya yakin ini takkan bocor.
Jika ini bocor, kau akan mengalami infeksi terburuk dalam hidupmu.
Rasanya akan sakit sekali lalu kau akan mati.
Aku sarankan kau menemui dokter yang mempunyai alat pemindaian.
Dengan kata lain, yang reputasinya bagus.
Untuk sementara, jaga tetap bersih dan kering.
Ganti perban tiap hari.
Kau akan baik-baik saja.
Kau mengerti?
Bagus.
Sekarang, pahami ini.
Setelah aku keluar dari sini,
kita takkan pernah bertemu lagi.
Takkan pernah.
Masalah kartel ini terlalu berbahaya bagiku.
Kau paham?
Ini aku.
Bisa kita bicara, kumohon?
Aku hanya ingin pulang.
Baik. Terima kasih.
Aku hanya ingin bilang...
Maaf jika kau kecewa.
Aku tak bermaksud...
untuk mengecewakanmu.
Aku bermaksud untuk...
Sayang, ini yang terbaik.
Lalu apa tujuannya?
Maksudmu aku tak bijaksana dan tak peduli.
Tapi ini penyedot debu yang sangat mahal.
Sedotannya tak pernah gagal.
Jadi maksudmu adalah, aku harus tidur di kantor
karena aku memberimu hadiah?
Lynette?
Sial.
Halo.
Apa kau masih bisa mengantar?
Baik.
Ya, hanya keju besar.
Ya, diiris.
Bisakah kau tambahkan sistik?
Dua ranch dan satu marinara.
Hei. Bagaimana perkembangannya?
Dengar.
Dengar, pria kantor itu. Dia di sini.
- Apa? - Dia berjaga semalaman.
- Jemput atau... Jemput aku. - Terima kasih. Sampai nanti.
Jika kau membaca panduan pendengar yang disertakan dengan program,
kau akan melihat grafik yang menunjukkan empat kuadran
yang kusebut "matriks manajemen waktu".
Kata kuncinya adalah "kepentingan" dan "urgensi".
"Kepentingan" pada dasarnya berasal darimu.
"Kepentingan" adalah sistem nilaimu, yang diharapkan berdasarkan prinsip.
"Kepentingan" adalah misimu...
- Kepentingan melawan... -...strategi utamamu
untuk mewujudkan tujuan penting itu...
- ...urgensi. - ...dan rencana untuk jalankan strategi.
Urgensi berasal dari lingkungan tersebut. Itu menekanmu.
Dekat. Tepat di depanmu. Dan sering sangat populer.
Bisa saja sangat dalam dan...
Berengsek.
- "Urgensi" kehadirannya... - Astaga.
...membutuhkan reaksi cepat.
Sekarang kau harus memutuskan yang sungguh penting dalam hidupmu...
Hei!
Hei! Berhenti!
Berhenti! Jangan!
Jangan!
Hei! Jangan! Kenapa? Berhenti! Jangan, berhenti!
Hei. Kau mendapatkannya?
"Kotoran emas."
Ya. Ya, bukan?
Aku tak bilang mudah. Trik dengan mobil tadi cerdik.
Entah bagaimana caranya.
Yang penting berhasil, 'kan?
Ya, kurasa begitu.
Ya.
Keluarga Salamanca ditembak.
Kemarin, dalam perjalanan dari pengambilan.
Kita tahu pelakunya?
Belum. Varga selamat. Tapi dia tak melihat wajah pelaku.
- Seseorang tahu bisnis kita. - Bisa jadi.
Ini mirip dengan serangan truk Hector beberapa bulan lalu.
Mereka tahu orang Salamanca bawa banyak narkoba.
Don Juan, kami akan segera melakukan pengiriman lagi.
Jika menurutmu kami berkompromi...
Jalankan beban semu.
Kita putuskan nanti. Jangan mengirim produk sampai kita tahu pasti.
Aku akan mengurusnya.
Berapa lama sebelum pengedar kita kehabisan stok?
Tak lebih dari sepekan.
Ini jadi masalah.
Cari pemasok lokal di dekat perbatasan.
Buatlah kesepakatan.
Don Juan, dengan segala hormat, Don Eladio melarang membeli dari luar.
Itu jelas sekali.
Biar aku yang memikirkan Eladio.
Lakukan. Sekarang.
LAB KIMIA
Tn. Fring. Tak kusangka kau datang.
- Ini bukan masalah, 'kan? - Tidak sama sekali.
Aku menguji sesuatu.
Apa itu?
Ini masalah teknis. Aku tak mau kau bosan.
Tidak.
Baiklah. Kau tahu jika kau menaruh garam ke dalam air, akan larut?
Jika kau mengaduk airnya, atau memanaskannya, tambahkan garam
lebih banyak sebelum menjadi larutan.
Aku ingin membuat larutan seperti itu,
tapi dengan senyawa prekursor benzodiazepin.
- Ini menarik. - Benar jika aku berhasil.
Aku sudah menguji sampelmu.
Kemurniannya 39 sampai 58 persen.
Kecuali ini, sekitar 67 persen.
Inilah yang terbaik.
Kau harus menyuruh ahli kimia untuk memeriksa peralatan masaknya.
Ini menyebabkan kontaminasi, yang mudah dihindari.
Terima kasih banyak, Gale.
Itu informasi yang sangat berguna.
Aku harus membiarkanmu bekerja.
Tn. Fring.
Aku tak mau menjelek-jelekkan, tapi harus kukatakan...
sampel-sampel ini tidak bagus.
Bahkan, ini...
Bahkan ini tak bagus sama sekali.
Pada dasarnya, ini sampah. Aku bisa membuat yang lebih baik.
- Gale... - Kualitas yang jauh lebih bagus.
Aku bisa buat sekilo atau lebih di sini. Tak ada yang tahu.
Hanya butuh waktu beberapa hari.
Aku tak mau mengganggu penelitianmu.
Ini penelitianku.
Kumohon, aku bisa melakukan ini.
Aku takkan mengecewakanmu.
Aku yakin itu.
Tapi sayang aku tak bisa mengizinkannya. Belum.
Kau punya peran yang lebih penting.
Sampai jumpa, Gale.
Sampai jumpa, Tn. Fring.
Aku takut salah memilih kata.
Tidak, ini bagus.
Kerja yang sangat bagus.
Ubahlah menjadi istilah yang tepat
untuk pencairan dana, lalu kita bisa memakainya.
Baik.
Jangan pedulikan aku.
Aku tahu ini kantor hukum.
Aku memasuki kantor hukummu.
Kau bergadang.
Ya.
Aku butuh waktu untuk tidur, tapi begitu aku tidur, aku...
- Kau ingin kopi, Viola? - Tidak, terima kasih.
Kami baru selesai, kecuali ada hal lain yang harus kukerjakan.
Tidak, kita sudah selesai.
Mungkin kau bisa mulai melihat peraturan piagam federal.
Tak perlu buru-buru.
Baik.
Dah, Jimmy.
Sampai jumpa, Viola.
Dah. Terima kasih.
Ada apa?
Jimmy, ada beberapa hal dari pembicaraan Howard yang...
mungkin harus kita bahas.
Ya.
Baik. Mari kita bahas.
Kau tahu makin cepat makin baik, bukan?
Ya.
Ini surat pembebasan.
Isinya, pada intinya, kau tak akan menggugat surat wasiat.
- Jika kutandatangani, aku dapat bagian? - Benar sekali.
Jadi...
aku dapat berapa?
Lima ribu.
Bisa membayar kartu kreditku.
Aku dapat apa lagi?
Ini...
Ini dari Chuck.
Tak ada yang tahu apa isinya. Kau tak harus membukanya sekarang, tapi...
Mari kita lihat isinya.
- Baik. Aku akan pergi. - Jangan, tetap di sini. Tak apa.
Kau ingin mengetahui ini, bukan?
Ya. Jika kau tak keberatan.
Tak ada tanggalnya.
Baik, aku bacakan,
"Kepada Jimmy...
Aku belum mengatakan beberapa hal dalam hubungan kita selama ini.
Daripada ini mati bersamaku,
aku putuskan merekamnya untukmu.
aku berharap kau memercayai ucapanku."
Paragraf baru.
"Aku ingat betul saat kau pulang dari rumah sakit.
Kau tak bisa membayangkan betapa gembiranya Ibu.
Bisa kukatakan dia tak pernah sebahagia hari itu.
Kau membuatnya bahagia dan aku senang itu."
Paragraf baru. "Kita tak senantiasa bertemu langsung.
Kurasa akan tetap begitu ke depannya.
Namun, kita tetaplah saudara, saudara kandung.
Walau kita berbeda, aku ingin kau tahu betapa aku menghormati
apa yang telah kau capai beberapa tahun terakhir.
Kau mengambil kesempatan yang kuberikan di bagian surat
dan kau berhasil, menjadi anggota kehormatan keluarga HHM.
Untuk semua masalah masa lalumu, aku bangga kita berbagi nama 'McGill'.
Aku sangat mengagumi semangat dan ketegaranmu.
Aku dahulu mencemaskanmu saat kau mencari jalan hidupmu,
tapi aku tak cemas soal itu lagi.
Aku sekarang yakin bahwa apa pun yang terjadi kelak,
kau akan sukses. Semoga saat membaca ini,
kau mengingatku sebagai saudaramu
sekaligus orang yang selalu mendukungmu.
Dia hanya menandatanganinya "Chuck".
Katakan semaumu, dia mahir menulis surat.
- Maaf. - Hei.
- Tidak, aku tak bermaksud membuatnya... - Tidak apa-apa. Ini surat yang bagus.
- Hei. - Tidak, beri aku...
Beri aku waktu sebentar.
Kim.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek